ادبی.مسائل روز

پیام ازساجدی 
شماره :100
لطیفه وطنز ترکی
در فولکلور ترکی یکانات معممرین این طنز را می خواندند:
ای آقالار بیر میلچکی اؤخ لادیم
مغربدن مشرقه سردیم لشی نی
یؤز مین دوه توتدوم کرای ایله دیم
خد کارا یولادین اؤنون باشی نی

خدکار=خودکار=سلسله ای از پادشاهان ترکی که مستقل وخودکار بودند.جالب است که در فرهنگهای لغات نیامده.
ترجمه؛ای آقایان یک مگس را کشتم،
وجنازه اش را از مغرب به مشرق پهن کردم.
 صد هزار شتر کرایه کردم،
وسر این مگس را با این شترها به خود کار(پادشاه یا حاکم)فرستادم.

ساجدی نژاد 1399/3/20